Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Đứng im! Đứng lại, hoặc bọn tao bắn!
Đứng im!
- Được rồi! Giờ tốt rồi! - Mở khóa!
McCoy. A-4-2-7-17
Ví, da.
Kính râm, Ray Bans.
Kẹo cao su, không đường.
Bao cao su.
- Có gai? - Đoán tôi đã đi trước thời đại.
- Cô đi đâu, Savannah? - Athens.
Athens. Có đúng không?
Một nơi nhỏ xinh, Athens.
À, đến Atlanta, hả?
- Uh-huh. - Cô làm việc ở đó?
- Đã từng. - Đã là sao?
Tôi cướp ngân hàng.
Cướp ngân hàng.
Xin lỗi.
Vậy nếu có ai muốn...
nhảy vào và vớ lấy chúng trước khi đi...
- Nhẫn nam ba viên kim cương... - A lô?
- Roy có ở đó không? - À, ai gọi vậy?
Karen.
Karen nào cơ?
Karen McCoy.
Karen?
Đừng sợ thế, Roy.
- Em ở đâu? - Em ở trung tâm thành phố tại ga tàu.
Em sẽ làm gì, bỏ trốn?
- Em được tạm tha. - Ôi, Chúa ơi.
Nghe này, em phải lấy đồ của mình. Tất cả những gì em có là bộ mặc khi ra tòa.
À, tôi không muốn em đến nhà.
- Tôi sẽ gặp em tại Mario. - Gì?
- Mario lúc 4:00! - OK. Mai, 4:00?
- Ừ. 4:00 - Roy?
Patrick thế nào?
Cảm ơn.
OK, mọi người nằm xuống sàn đi! Cướp đây!
Ôi trời ơi!
Tôi xin lỗi, thưa bà. Bước sang bên, làm ơn.
- Được rồi, đưa hết tiền của mày. - Tôi không thể làm thế.
- Tại sao không? - Tôi không có chìa.
- Thế lấy chìa đi. - Tôi không thể.
- Tại sao không? - Quản lý cầm nó.
- Thế gọi quản lý. - Tôi không thể. Ổng đã về nhà.
Câm mồm! OK, ngài thông văn minh.
Đây là súng nhá.
OK, chờ đã!
Đừng rối lên thế chứ.
- OK. - Muốn đục lỗ đít mới của mày ở đâu?
Tôi là Gary Buckner. Tôi được cử giám sát việc tạm tha của cô.
Tối qua sao cô không gọi cho tôi khi về đến?
À, đã muộn rồi. Tôi biết sẽ gặp ông hôm nay...
- Tôi đã không nghĩ ông sẽ... - Đợi tí.
Cô đã không nghĩ? Tôi nghĩ cô không hiểu...
- Tạm tha đúng nghĩa là gì. - Ông Buckner...
Tôi là sếp.
Cô nói gì đó mà tôi không thích, tôi sẽ nhét mông cô quay lại nhà giam.
Cô làm gì đó mà tôi không thích, tôi sẽ nhét mông cô quay lại nhà giam.
Cô không báo cáo mà tôi không thích, tôi sẽ nhét mông cô quay lại nhà giam.
Cô không gọi, mông cô có thể đã bị nhốt. Cô vi phạm tạm tha của cô mọi cách,
cô sẽ quay lại nhà giam, cô có hiểu tôi không?
Karen, tôi thực sự muốn thân thiện.
Và nó sẽ hợp tác.
Giờ cô sẽ làm gì để hợp tác với tiểu bang Georgia?
Tôi muốn có việc làm...
- Và tìm một nơi ở. - Mm-hmm.
À, trước tiên, cô sẽ phải mất một tháng trong nhà trọ đó.
Ông Buckner, tôi đã ngồi sáu năm tù.
Tôi có đứa con trai thậm chí còn không biết đến tôi. Tôi cần nơi riêng rẽ của tôi để sống.
Tôi có thể nói gì với cô?
- Ông không thể cho tôi nghỉ ngơi à? - Không, thưa cô.
Tôi không thể nghỉ ngơi. Cô phải kiếm được chúng, nhưng tôi sẽ nói với cô điều gì, Karen.
Cô giữ dáng người nhỏ bé đó của cô, kiếm việc cho mình...
Và làm chính xác những gì nhân viên tạm tha nói với cô,
và tôi sẽ cho cô ra khỏi nhà trọ đó, OK? OK.
Ồ, ờ, Karen? Một điều nữa.
Cô đứng xa cái ngân hàng chết tiệt ra nhé, giờ cô nghe tôi?
Thành thật mà nói, tôi đồng ý, nhưng tôi đã thay đổi.
- Ồ, cảm ơn. - Đừng làm tôi thất vọng, J.T.
- Căng đét, Mel. - Đúng.
- Đứa đéo nào thế nhỉ? - Ả được thả ngày hôm qua.
Mac gì đó... McDonald, McCoy. Karen McCoy.
Karen McCoy? Nhìn ả kìa.
Này! Này! Uh, đợi chút.
Xin lỗi. Cô có phải là người tôi nghĩ?
Đúng là cô. Tôi không thể tin được.
- Tôi cũng không. - Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi. À, J.T. Barker.
Anh muốn gì, túi xách của tôi?
Nghe này, tôi là fan hâm mộ lớn nhất của cô. Tôi có thể hỏi cô một câu không?
Vụ Atlanta, ngân hàng mà cô đã làm trong năm 84... Có đúng thế không?
- Tôi đang vội nếu anh không phiền. - Cô giấu vết bẩn đó ở đâu?
Này, đợi đã, bây giờ. Một câu hỏi nữa bây giờ.
Vụ năm 85 cô đã làm, quốc gia đầu tiên đó...
- Cô phun đầy bọt vào thiết bị báo động? - Xe buýt của tôi tới rồi.
- Tôi biết, tôi biết... một bí mật thương mại. - Tôi thực sự xin lỗi, OK?
- Này! Này! Chết tiệt! - Này! Nghe này.
Tôi có thể cho cô đi nhờ. Xe tôi ngay đây.
Có thật là cô không bao giờ mang theo?
- Xin lỗi? - Roi?
Lò sưởi? Sự khác biệt. Một thứ gì đó.
- Cô biết không, súng? - Tôi không cần súng.
Tôi cướp ngân hàng khi không có ai ở trong.
Không ai ở trong. Thật tuyệt.
"Tôi cướp ngân hàng khi không có ai ở trong."
Trời ạ. Này, cô biết đấy tôi là tay lái hạng nhất, cô McCoy.
Cô sẵn sàng cho vụ tiếp theo của mình, cô sẽ nhớ tới tôi? Cô McCoy?
- Dừng xe lại. - Ồ, tôi nói quá nhiều, phải không?
Nghe này, cô không phải ra ngoài. Tôi sẽ im lặng.
Tôi đến nơi rồi. Cảm ơn vì cho đi nhờ.
Này, cô muốn thỉnh thoảng cùng nhau ăn tối?
- Cô thích đồ nóng... ừ, đồ ăn cay? - Tôi sẽ gọi cho anh. Cảm ơn.
OK
này, cô không có số của tôi!
Chỉ là, một câu hỏi trên tờ khai của cô.
Nghề nghiệp lúc trước? Cô để trống.
À, vâng, thưa cô. Tôi đúng là không biết phải viết gì.
Nội trợ? Dịch vụ vũ trang?
Ừ, nhà tù nữ Athens.
Tôi đã bị xử án.
Tôi xin lỗi, cô McCoy. Công ty có chính sách về chuyện này.
OK. Cảm ơn.
- Tôi xin lỗi. - Không, không sao đâu. Cảm ơn.
Ừ, vị trí liên quan đến tiền mặt, cưng à.
Chúng tôi cảm thấy không thích hợp trong hoàn cảnh này.
Ừ, vấn đề là...
Chà, tôi thực sự không biết là tôi có thể...
Thưa cô, tôi thực sự cần công việc này.
Thế...
Tại sao tôi không tự làm việc?
Cảm ơn cô rất nhiều.
Kết nối tình yêu!
Và giờ đây là chủ nhà của chúng tôi Chuck Woolery!
Em đã ở đâu? Ồ, không có cách nào...
Bạn của tôi sẽ sống trong nhà trọ.
Nào, đi lấy đồ của em.
Nó đây.
Tôi, ừ, thay ga giường miễn phí,
và tủ lạnh mini ở đây và lò vi sóng.
Gì chứ, em không thích nó?
- Em không thích. - Không, tôi...
Ồ, em đang lo nhân viên giám sát của em sẽ nói gì?
Không đâu. Buckner nói em có thể chuyển đi nếu em có việc làm.
À...
Thế tốt.
Đây là, địa chỉ của anh trong trường hợp khẩn cấp,
và, ừ, đó chỉ tạm thời, nhưng...
Và em sẽ có điện thoại, ừ, có thể tuần tới...
Vì vậy, anh đoán anh sẽ, ừ...
Hẹn gặp em ngày mai?
Cảm ơn. Không, thật đấy.
- Ông tính nó vào khoản vay cá nhân? - Đó là việc của tôi.
Phí bảo hiểm y tế của nhân viên.
Ề, nhân viên cái đéo gì, ông bạn.
Nếu họ bán nhiều hơn, tôi sẽ không ép. Đó không phải là cách điều hành doanh nghiệp.
Anh không có biên lai ở đây, tài khoản của anh sẽ không
cân bằng, và anh đã không nộp từ hai năm nay.
Tôi sẽ nói gì với I.R.S.?
- Có một cô tới đây để gặp anh, Roy. - Chà, tôi đang bận.
- Cô ấy nói việc quan trọng. - Ôi, Chúa ơi!
- Roy... - Nghe này, đôi khi nghĩ chút đi Jerry, được chứ?
Đó là những gì tôi trả tiền cho anh.
Ôi, Karen.
- Em đợi cả tiếng rồi. - Chết tiệt, anh xin lỗi. À...
Đoán là anh đã bị trói buộc, nhỉ?
Chết tiệt, em nhìn xinh lắm.
- Phom chuẩn. - Chỉ đưa đồ của em, OK?
Nào.
Cháu có thể đi gặp bố không, Cheryl?
- Không, Patrick. Ở trong xe đi. - Con có thể đi lấy soda, Cheryl?
- Không, mẹ đã nói với con. Đừng gọi mẹ là Cheryl. - Patrick gọi mẹ là Cheryl.
- Con biết tại sao Patrick gọi mẹ là Cheryl. - Im đi, Kelly.
Anh im thì có, Patrick.
Nó không phải là ý tốt để em gặp Patrick lúc này vì bọn anh...
Bọn anh đã không nói với nó em đã ở đâu và anh...
Patrick nghĩ là em đã chết. Nghe này, Cheryl và anh chỉ cảm thấy...
Anh để ả sống trong ngôi nhà em đã mua...
Anh nói với con trai là em chết rồi à?
Nghe này, tôi thực sự nghĩ là em phản ứng thái quá. Em đã mong anh làm gì,
nói với đứa bé lên ba là mẹ của nó ngồi 10 năm vì cướp ngân hàng?
Không, nhưng em nghĩ ta thống nhất anh nói với nó...
Nói với nó là ta chia tay và em chuyển đi?
- Ta đã đồng ý. - Nghe này, giờ anh phải đi.
- Bố. Ai thế? - Chào, Patrick. Bố sẽ ra ngay, con trai.
À, đây là bạn cũ của mẹ con.
Cô đến chơi à?
Không, Patrick.
Nghe này, Patrick, con sẽ đợi bố bên ngoài nhé con?
- Bố sẽ ra ngay. - OK.
Tạm biệt.
Anh làm gì những thư em viết cho Patrick?
- Anh làm gì với chúng? - Anh đã đốt chúng.
Karen, anh không biết còn cần phải làm gì nữa.
Nghe này, anh xin lỗi. Cheryl và anh,
bọn anh đã đưa ra quyết định, Karen, được chứ?
Ý anh là, anh không có lựa chọn nào cả. Anh chỉ nghĩ nó tốt hơn cho Patrick.
- Tôi có thể giúp anh? - Tôi đang tìm Jack Schmidt.
- Ông ấy đang chờ anh à? - Ông ấy đây rồi. Cảm ơn. Này, Jack!
- J.T. J.T. Barker. - Ai thế?
Đó là cậu bé họ hàng của anh.
Ông thế nào rồi'? Rất vui được gặp ông.
Cậu muốn gì?
Tôi nghe nói, ừ, ông đang tìm một chuyên gia.
- Cậu nói về cái gì? - Một cuộc phiêu lưu nhỏ ông đang lên kế hoạch.
- Cậu tốt hơn tìm gì đó thú vị để nói. - Ông đã từng nghe về Karen McCoy chưa?
McCoy ngồi tù.
Không, cô ấy không còn nữa. Cô đã được tạm tha.
- Tôi nghĩ ông sẽ quan tâm. - Karen đang ở Atlanta?
Chuẩn chỉ luôn.
Đúng là thú vị thật.
Nhưng sự thật là...
Tôi không lên bất cứ kế hoạch gì.
Tôi buôn bất động sản, con trai à.
Dù sao thì cũng rất vui khi cậu ghé qua.
Gửi lời chào bố cậu.
Điều cô mong đợi nhất là một vài giờ mỗi tháng...
Có lẽ được giám sát bởi nhân viên do tòa chỉ định.
Nhưng nó nghĩ tôi đã chết.
Vâng, có lẽ thế lại tốt hơn.
- Nghe này, Karen, cô vẫn còn trẻ. - Không.
Cô bắt đầu cuộc sống mới. Cô có thể có gia đình khác.
- Tôi không muốn có gia đình khác. - Cô không nghe tôi.
Chà, nếu tôi có việc tốt hơn, một nơi ở tốt hơn?
- Thế sẽ giúp chứ. - Nó sẽ không xảy ra đâu, Karen.
Tôi xin lỗi.
Suốt sáu năm, suy nghĩ duy nhất tôi muốn là con trai tôi.
- Tôi xin lỗi. - Nó là con trai tôi.
Chào, Karen. Đã lâu rồi nhỉ.
Chưa đủ lâu đâu.
À, giờ, Jack đừng nghĩ vậy.
- Tôi không phải là thứ chết tiệt mà Jack nghĩ. - Thôi nào, cô bé.
Nhẹ nhàng chút đê.
- Ông nói với anh ấy tôi chưa quên. - Tôi không nghĩ cô hiểu.
- Jack muốn nói chuyện với cô. - Không, tôi hiểu.
Tôi hiểu một cách hoàn hảo. Ông biết đấy, có lẽ ông có thể chuyển...
Một tin nhắn nhỏ tới Jack cho tôi, OK?
Đồ khốn.
- 210 đến đây lúc mấy giờ? - Khoảng 20 phút.
Này, Karen. Này, em nhìn rất đẹp.
Không phải lúc này, J.T.
Gì chứ, để anh nói em rất xinh đẹp?
Em có một ngày thực sự tồi tệ. Tốt hơn hết là đừng chọc tức em.
Cái gì, chỉ vì anh đã nói...
Này. Nghe này, tại sao anh không đưa em đi ăn tối? Anh chi.
Anh biết chỗ này hay lắm. Họ có thực đơn ngon tuyệt.
- Không khí tuyệt vời. - J.T., em...
Thôi nào, em cần một bữa ăn nóng.
Em bị ướt, và em...
- Em có thể thay đồ? - Chắc rồi.
- Em sẽ làm gì với đứa bé của em? - Em không biết.
Chỉ cần biết là em sẽ không cho phép nó đi mất, đó là điều chắc chắn.
Anh có cảm giác mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chúa ơi, em hy vọng thế.
Chà, xem nào, anh... à, anh có một đề xuất cho em.
Vâng, cái gì?
Anh biết những người này.
Ý anh là, họ... Họ là những người tốt.
- Em biết đấy, những người chuyên nghiệp. - Người nào?
Ý anh là, như anh đang nói,
họ chuyên nghiệp... mọi người.
Người nào?
Chà, những người như Jack Schmidt. Em đã bao giờ nghe nói về ông ta?
Karen. Karen.
Gì?
Anh đã nói gì? Anh nghĩ em sẽ quan tâm.
Karen, anh...
Jack Schmidt làm phí sáu năm của cuộc đời em.
Em không bao giờ muốn gặp lại anh.
Này, Karen.
Ông Katarich muốn gặp cô.
- Chào Karen. - Tôi sợ ta có vấn đề.
Ông Katarich đã xin số an sinh xã hội của cô...
Chỉ để trả lương cho cô, cô biết, và, ừ,
à, đến tìm hiểu cô đã được tạm tha.
Giờ Chúa mới biết mọi người phạm sai lầm, Karen.
Trên đơn của cô ở đây, ừ... Cô nói đang tự làm việc.
Tôi cần việc làm. Tôi xin lỗi.
À, xin lỗi sẽ không sửa được.
À, chết tiệt, Karen.
Đoán tôi sẽ phải đưa cô quay lại nhà trọ đó
Tôi đã phải nói dối. Không ai thuê tôi.
Chà, không ai nói là nó sẽ dễ dàng.
Nó sẽ không xảy ra lần nữa.
À, hãy nói là tôi đã quên về nhà trọ.
Ít nhất cô có thể đi uống cùng tôi...
Để thảo luận về... Cơ hội có việc làm.
Tôi nghĩ ông nói đi uống.
Ta sẽ đến đây để gặp nhau một tí.
Vài người bạn tôi đang tổ chức một bữa tiệc nhỏ.
Ta sẽ có ít đồ uống và cô sẽ gặp một số người rất có ảnh hưởng.
- Gì chứ? - Chủ nhà của ta, uh, coi mình...
Khá, ừ, yêu động vật.
À tôi
gây rối là chúng xé mẹ nó họng của cô ra.
Cô sao rồi, Beatrice? Đã lâu không gặp cô.
Ồ, tốt, cảm ơn, ông Buckner.
Theo tôi.
- Đến lúc em về nhà rồi, em yêu. - Em không mệt.
Có, em có.
- Thứ bảy thì sao? - Mai gọi cho anh.
- Phom chuẩn nhỉ. - Mẹ nhà ông.
Ừ. Ta đã nhận được tin nhắn của em.
Karen, chỉ là ngồi uống cùng những người bạn.
Cô không cần phải làm quá như thế. Cô biết,
Jack, ta quay lại hồi xưa, khoảng 15 năm hoặc gần như thế?
Jack nghe nói cô đã ra ngoài và rung leng keng; Ta ở đây.
- Giờ em sẽ uống gì, em yêu? - Không. Tôi đi đây.
Không, không, đợi chút. Không, cô không đâu.
Cô sẽ phải ở đây và uống
hoặc tôi sẽ đi đến chỗ của cô và tìm...
Trong phòng tắm của cô.
Bây giờ cô biết nơi của cô chứ? Quay vào trong.
- Cô hiểu tôi chứ? - Ông muốn gì ở tôi, Buckner?
Mọi người luôn muốn gì chứ, Karen...
Để cô cướp ngân hàng.
Tại sao cô không làm cho tôi sáu năm trước?
Sẽ tránh được chuyện phiền phức khó chịu.
Tôi không làm việc cho bọn khốn.
Tôi sẽ đợi ngoài xe.
Anh biết đấy, một số kẻ sẽ không đáp ứng...
Trừ khi anh gây chút áp lực.
- Patrick đâu rồi? - Con không biết. Con không thấy anh ấy từ sáng nay.
Vâng?
Anh nói với em, Karen. Anh sẽ không bao giờ tha thứ cho em vì chuyện này.
- Anh nói về chuyện gì? - Anh đã đủ để
lo lắng về chuyện ngân hàng và I.R.S.!
- Anh không cần quyền làm mẹ tào lao này. - Anh nói về chuyện gì?
Đừng vờ nữa. Anh nói về Patrick. Giờ nó đâu?
- Ý anh là sao? - À, không ai nhìn thấy nó từ sáng nay, Karen.
Cheryl nhận một cuộc gọi nói em đã đón nó từ trường học.
- Anh đã gọi cảnh sát? - Nghe này, đừng gọi cảnh sát cho đến khi cần.
Tốt. Để nó như thế.
Nghe này, nếu em không giữ nó, anh muốn biết ai làm, và anh muốn biết bây giờ.
Em không biết, nhưng em sẽ tìm ra. Giờ đưa chìa khóa xe của anh.
- Đưa chìa khóa xe của anh! - Anh không có thời gian cho chuyện rác rưởi này.
Anh có một cuộc kiểm toán liên bang bắt đầu lúc 7:00 sáng mai!
Đợi tí!
Làm sao anh có thể về nhà?
Ngủ ngon, lũ nhóc.
Ừ, khỏe chứ.
Lại đây.
Nằm xuống cạnh anh.
Lại gần hơn.
Cảm giác hay đấy.
- À, em thích thế thật đấy. - Đưa tay lên.
- Ồ, đâu? - Ngay đó.
- À, thế nào? Như vậy có tốt không? - Đưa cho em khăn.
Cái này? Ồ. Ồ, cảm thấy tốt. Chặt hơn.
- Chặt hơn! - Đã có ai làm chuyện này trước đây?
Ôi không! Chặt hơn. Ồ.
Em thích thế.
- Tôi đang tìm Gary Buckner. - À, 403.
- Cảm ơn. - Cô ơi? Tôi nghĩ anh ấy đi câu.
Hừm?
Tôi...
Tôi hay là Lucille.
Xin lỗi? Ông có biết người này?
Chắc rồi. Mọi người đều biết Gary. Sống bên hồ.
- Thẳng hai dặm đường này. Cô không thể lạc được. - Thẳng hai dặm?
- Mm-hmm. - Tốt quá. Cảm ơn ông.
Không có gì.
Patrick?
Patrick.
Patrick. Patrick, dậy đi.
- Cô là mẹ của con phải không? - Mẹ đúng rồi.
Ta phải ra khỏi đây. Nào.
- Cái này của con à? - Vâng.
Chào. Ông sao rồi, ông Sam?
Chào, Gary. Vui gặp lại cậu.
- Có phải bố con nhờ mẹ đến? - Mẹ sẽ giải thích sau.
- Này, tối qua có một cô tới đây tìm cậu tối qua - Cô nào?
Trẻ, xinh tóc vàng.
- Sao mẹ biết nơi tìm con? - Tí nữa.
Chết tiệt!
Oh.
- Đòi tiền chuộc? - Đôi khi như thế, con yêu.
Vâng, à, bố con đã phá sản. Ông ấy không bao giờ có thể trả tiền.
Không.
Con trai, đây là một trong những chiếc xe của bố.
Đây không phải là xe hơi. Đây là cục cứt.
Mẹ không có ý nói thế. Đó là từ bậy.
Mẹ có thể nói "cứt", Karen. Bố con lúc nào cũng nói thế.
Karen, đây là cú lớn của tao, và mày làm hỏng nó.
Này, để cô ấy yên! Dừng lại đi!
Dừng lại đi! Cháu muốn cô ấy yên!
Mày chó cái vô dụng. Là cú lớn của tao, và mày làm hỏng!
Karen? Karen?
Ta thực sự xin lỗi, Karen.
- Patrick đâu rồi? - Patrick ổn thôi.
Có phải cô đang lo lắng về...
Ta không muốn làm ai đau.
Ta chỉ muốn ngân hàng.
Và cô chỉ muốn đứa bé của mình.
- Karen - Suỵt.
- Chào. - Chúng sẽ giết con à?
Không ai làm đau con. Mẹ ở đây, OK?
Đừng đi, OK?
Nghe này, mẹ ở ngay đây. Mẹ ở ngay đây. Mẹ không đi đâu cả.
Con phải cố ngủ đi.
- Con sẽ làm thế cho mẹ? - Vâng.
Cố ngủ đi. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Mẹ hứa.
- Con đâu rồi, Karen? - Con ổn, em thề.
- Thế đưa nó về nhà. - Em không thể, chưa đâu.
- Tại sao không? - Em phải làm chuyện gì đó trước đã.
- Gì? Anh xong rồi. - Roy, đừng. Nghe này, anh phải tin em.
Vì anh không có lựa chọn nào khác, và em cũng không có ngay lúc này.
- Chào, J.T. - Chào.
Chào.
- Này, chuyện gì đã xảy ra với em vậy? - Anh muốn có việc làm?
- Gì? - Đó là Jack Schmidt.
S-schmidt?
- Em nói về chuyện gì vậy? - Chúng bắt thằng bé của em.
Ôi. Chúa Giêsu. Anh xin lỗi. Nghe này, em phải tin anh.
- Anh không làm gì cả... - Em tin anh.
- Mặc áo vào, và ra khỏi đây. - Em đặt cược.
Nghe này, Karen, mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Anh sẽ làm gì với cái này? - Phòng khi có rắc rối.
J.T., ta sẽ không làm như Dixie trong mini-mart vào một đêm mưa ở Georgia.
- Em đã ở đó... - Không sao đâu.
- Chỉ cần vào lấy áo của anh, được không? - Anh thật xấu hổ.
Không ai dùng betamax nữa.
Gì? Ồ.
Chúng làm ở Nigeria. Thủ đô Betamax của thế giới.
Đây là lô hàng thứ ba của anh rồi.
- Tôi nghĩ các vị biết nhau. - Đợi tí.
Tôi làm việc, tôi chọn lái xe của riêng tôi.
Tôi chỉ muốn cho ông biết, Jack, đó là, ừ,
... Tôi sẽ không làm ông thất vọng. - Nếu cậu làm thế, ta sẽ cắt đầu...
Và ném cho chó ăn.
Xin lỗi. Tôi có thể giúp gì cô?
Vâng. Tôi muốn thuê hộp ký gửi an toàn, làm ơn.
- Vâng, thưa cô. Ngay lối này. - Cảm ơn anh.
Của cô đây. Ông Kroll sẽ tiếp cô.
Vậy, cám ơn.
Chào. Tôi là Kroll.
Chào. Beth Baxter.
Ừ, cô muốn thuê hộp ký gửi an toàn, thưa cô?
À, vâng, thưa ông. Ừ, cho nữ trang.
Ồ. Cô chỉ, ừ, cần điền vào một số biểu mẫu.
- Bà, ừm... - Không, đó là "cô." Cô Baxter.
Hừm. Cô.
Hừm.
Cô đã đến thăm ngân hàng của chúng tôi trước?
Mới một lần.
Ồ.
À, thang máy ngay góc quanh kia.
- Lỗi này. - Cảm ơn ông.
Hầm, ừ, xuống dưới 4 tầng.
- Khu vực an ninh của chúng tôi dùng thang máy bọc thép. - Bọc thép?
Cục Dự trữ liên bang nhấn mạnh trước khi họ đánh giá chúng tôi ba A.
Ồ, chắc rồi, chúng tôi giờ là ngân hàng lưu giữ chính trong tiểu bang.
Hai năm trước, chúng tôi chỉ đập bỏ mọi thứ.
- Chúng tôi xây tổng thể rất nghệ thuật. - Ồ.
Chà, điều đó rất yên tâm.
Ta tới rồi.
Ồ. Nơi này đẹp làm sao chứ.
Tôi nghĩ cô sẽ thích nó.
Lối này.
- Ông Kroll. - Chào, Paul.
Bước cẩn thận.
Ta tới đây.
- Tôi sẽ đợi ở đây. - Cảm ơn ông.
Ái chà! Nó nặng quá!
Vâng.
Chắc cô có rất nhiều nữ trang.
Ừ, cô Baxter?
Rất nhiều? À, vâng.
Đủ ư? Không bao giờ.
- Mang lại kỷ niệm vui? - Nó đã được nâng cấp.
- Vậy thì sao? - Tôi không thể phá một ngân hàng ba "A".
- Cô có thể. - Không, không ai có thể.
- Nó có một V.S.U. Trong... một khối bọc thép. - Một cái gì?
Vậy thì sao? Ta sẽ cắt nó cùng lúc chôn cáp TV.
- Tôi không thể làm thế. Nó được dấu kín. - Vậy tôi đoán...
Cô đã có một số suy tính để làm.
Ông không nghe à?
Ta đang lắng nghe, Karen.
Cô biết những gì ta nghe? Một cậu bé gào khóc,
tự hỏi bao giờ nó được về nhà.
Suỵt.
OK, giờ xem này. Ngồi lên đây, ngay tại đây.
Cháu bơi, và sau đó cháu đi, OK?
Thử đi. Quỳ gối xuống, bơi rồi cháu đi.
Cháu phải đưa tay lên... đó như thế. Cùng lúc. Cháu sẵn sàng chưa?
Goa.
Giờ cháu đi xem hổ.
OK, kia là ngân hàng.
Bên phải là tòa nhà an ninh.
Đúng. Tất cả TV của ngân hàng và cáp báo động chạy trực tiếp vào đó.
Ngay lập tức chúng tôi báo động...
An ninh Phương Nam sẽ cử bốn xe.
Ta phải có thời gian. Xem họ đến với ta nhanh như thế nào.
- Ồ, không tuyệt vời sao? - Tận hưởng khung cảnh hả?
Chạy.
Chết tiệt.
Hai phút.
Này.
Bốn phút.
Này.
Whoo-hoo coi chừng em!
Em làm đéo gì thế? Xem nơi em chạy.
Dừng lại.
Được rồi. Là sáu phút, mười.
Ta sẽ cho nó là sáu nếu họ lái nhanh. Sau đó còn một phút...
Ta vào và ra một lần, và thế sẽ mất năm.
- Thế thì tốt. Không sao đâu. - Sao em không nói với ông ấy?
- Nói với ai cái gì? - Patrick.
Tại sao em không nói với nó em là ai?
- Anh muốn lái xe hoặc làm tư vấn gia đình? - Đừng nổi giận chứ.
Anh chỉ nghĩ những đứa trẻ nên được nói là mẹ thật của chúng là ai vậy.
Anh tự hào để gọi em là mẹ của mình.
Nếu anh là Patrick.
Lái xe, OK? Chỉ cần lái xe.
Ồ, cô Baxter.
- Thật vui khi gặp lại cô. - Rất vui được gặp lại ông.
Ừ, tôi đã suy nghĩ về việc mở...
Một tài khoản tiết kiệm ở đây.
Ồ. Mức phí cho ngân hàng điện tử của chúng tôi cho tài khoản tiền gửi...
Hiện tại là 5,45%.
Thế dường như rất cao đối với tôi.
Oh, tốt, đây là phần tốt nhất. Các lợi suất là 5,59.
"Sao thế được?" Cô sẽ hỏi.
Tại sao, tôi không biết. Tôi không biết gì về nó.
Tôi rất cảm kích nếu ông giải thích cho tôi.
Con thích nó?
Con thích nó. Con lấy các biến trở ra khỏi động cơ.
Làm sao con biết về biến trở?
Con thích những thứ khác biệt, xem chúng làm việc ra sao.
Sau này con sẽ chăm sóc cho mẹ.
Thật không? Cô ấy như thế nào?
À, cô ấy giống như con...
Như một cậu bé.
Như cô nàng tomboy.
Hay quá. Cô ấy có thích bóng chày như con không?
Ừ, cô ấy thích giày thể thao và mũ bóng chày...
Và, đúng, cô ấy yêu bóng chày.
Và cô ấy yêu con, Patrick.
Con biết đấy, cô ấy luôn muốn có con trai? Con có biết thế?
- Không. - Ừ. Ngày con sinh ra, con biết cô ấy nói gì?
Gì cơ?
Cô ấy nói con là điều tốt đẹp nhất đã từng xảy ra với cô ấy trong cả cuộc đời.
- Thật không? - Rất thật.
- Và mẹ đã ở đó khi con được sinh ra? - Ừ, mẹ đã ở đó.
Và con đã có một chút cứt trâu màu đen trên cái đầu to, hói của con.
- Con không. - Có mà.
- Con không! Đã không có! - Đã có mà! Đã có!
- Đừng cù mẹ, đừng cù mẹ! - Đã không có!
- Anh có hộ chiếu? - Ừ.
- Anh đã nhận được... - Anh hiểu điều đó. Đừng lo.
Tốt.
- Anh biết phải làm gì. - Anh đến ngân hàng, thuê két gửi an toàn.
Anh để nó vào. Anh biết phải làm gì, Karen.
Chào. Tôi muốn thuê két gửi an toàn.
- Được rồi, thưa ông. - Nữ trang gia đình.
Này, chào. Bất ngờ thú vị. Ông cần một chuyến đi?
- Mày làm đéo gì trong đó? - Ông nghĩ tôi làm gì?
Tao không muốn nghĩ. Tao muốn biết.
Tôi đóng tài khoản của mình. Tôi kết thúc với ngân hàng tại chi nhánh này.
Chết tiệt. Đưa tao xem.
$152
mày sẽ làm đéo gì với $152?
Thứ năm ta kiếm được 18 triệu đô từ đây.
Tôi biết thế. Tôi chỉ không muốn chia $152 của tôi ra làm bốn.
Đi nào, cưng. Đi nào, Lucy.
Giờ chúng mày sẽ làm việc cùng nhau.
Có mày rồi, cưng.
Đây là con xe Mỹ nhanh nhất trên thị trường ngày hôm nay.
- Patrick. - Nissan Z là tốt nhất.
Gì? Xem cháu kìa...
Nghe chú này. Xe Mỹ... Nghe chú, Patrick.
Ngành công nghiệp ô tô Mỹ đã dựng lên quốc gia vĩ đại này.
Phải nói là Nissan so với xe này chỉ là trò đùa.
- Chú đầy cứt, J.T. - Uh-uh. Đừng nói vậy.
À
Tránh xa mẹ ra! Con làm mẹ ướt hết!
- Em sẽ giết chết anh! - Đó là chiến tranh!
Nói, các quy tắc.
Các quy tắc!
Làm thế nào ta sẽ truy cập được vào dây cáp?
Chúng chạy dưới tầng hầm...
Có một kiến trúc văn phòng nhỏ ở đây.
Chỉ có một bảo vệ.
Ngăn cáp TV mạch kín không vấn đề gì.
Tất cả ta cần là tín hiệu máy phát điện và máy hiện sóng.
- Các V.S.U. mới là vấn đề. - Các ngăn bọc thép.
Đó là một hệ thống an ninh tối tân, ừ, kích hoạt bởi âm thanh.
Anh lật một cái nắp, nó chạm sàn. Cảnh sát sẽ ở khắp mọi nơi.
Vậy tại sao ta không thể cắt cáp V.S.U. khi ta cắt TV?
Vì nó được bảo mật. Ta chạm vào nó mà không có mã truy cập,
ta sẽ tắt báo động.
- Ta sẽ làm gì? - Ta sẽ tắt báo động.
- Cái thứ nhảm nhí này là gì vậy, Jack? - Nghe cô ấy nói.
Khi báo động kêu, lực lượng bảo vệ sẽ mất sáu phút...
Để có đi từ đồn của họ đến Ngân Hàng.
Bọn tôi đã đo giờ rồi. Sẽ mất 15 phút để vào ngân hàng và xuống tới hầm.
Nghe này, quý cô, nếu ta mất 15 phút để vào hầm,
và chỉ mất sáu phút để họ đến ngân hàng,
ta sẽ tiêu 20 năm tiếp theo trong tù.
Không, nếu anh phá làm ba giai đoạn riêng biệt anh sẽ không.
5 phút cho mỗi giai đoạn. Ta dọn dẹp, ta thoát ra.
Lính canh thậm chí còn không biết ta đã ở đó.
Được rồi, giai đoạn một,
mở khóa cửa sau.
Báo động kêu, ta vào hành lang trong tòa nhà.
Giai đoạn hai, phá thang máy xuống hầm.
Báo động lại bật. Ta quay lại hành lang.
Giai đoạn ba, đưa ta xuống đến hành lang hầm.
Mỗi giai đoạn sẽ mất bốn phút...
Có hai phút trước khi nhân viên bảo vệ đến ngân hàng.
Có câu hỏi nào không?
Báo động sẽ tắt? Sẽ giống như một sự cố.
Đúng rồi. Đó là lý do tại sao ta làm thiết bị này.
Loại thiết bị gì?
Cô nói với tôi ta sẽ ở tầng dưới...
Sao ra khỏi hầm với một đám nhân viên bảo vệ vừa mới đến?
Họ sẽ không biết ta ở đó. Họ sẽ nghĩ là hệ thống báo động bị trục trặc.
Khi ta sửa TV, họ không thể thấy và nghe ta qua thép dầy 15cm.
Cô nghĩ cái này sẽ hoạt động?
Với 18 triệu, 234 nghìn đô,
Ta đang chuẩn bị để thử nó.
- Chào. - Rất vui lòng, cô Baxter.
- Tôi tới đây. - Hôm nay tôi có thể giúp gì cho cô?
Ừ, hôm nay, tôi muốn mở tài khoản đăng ký.
Chà, nếu séc cô muốn, sau đó cô sẽ có séc.
Chúng tôi cấp một tài khoản chịu lãi.
Chà, tôi...
Tôi thực sự không biết đó là gì.
Có lẽ tôi nên giải thích cho cô.
Ồ, đã hết giờ rồi, cô Baxter.
Không có vấn đề gì. Tôi có thể ở lại 10 phút nữa.
Chà, thế không công bằng với ông, phải không? Ông nói gì nếu mai tôi quay lại?
Khóa xong.
Con lạnh không?
Để mẹ lau miệng. Con biết gì?
Mẹ và con tối nay nói chuyện một chút nhé.
Nhưng mẹ phải ra ngoài một tí thôi, OK?
Để cướp ngân hàng, phải không?
Gì?
J.T. Đã nói với con.
J.T. Đã nói với con?
Không sao đâu, Karen. Họ đang dựng mẹ làm việc đó.
- Có phải cô ấy cũng cướp ngân hàng không? - Ai?
- Mẹ con. - Lại đây.
Mẹ con vừa mắc một vài sai lầm, đó là tất cả.
Con không nhớ rõ cô ấy.
Đôi khi con thực sự muốn có thể nhớ cô ấy.
Nghe mẹ này.
Mai ta rời đây, OK?
- Mẹ hứa. - Nhưng con thích làm con tin.
Ý con là, con thích bể bơi.
- Mẹ sẽ gặp con sáng mai, OK? - Tạm biệt.
Ông biết tôi không bao giờ mang súng, Jack.
Mẹ dạy ta đừng bao giờ tin đàn bà.
- Ông ấy đến đây làm gì? - Chỉ là một chút bảo hiểm. Đi nào.
Ai đó đến chỗ em bé.
Karen?
À, tôi cũng tin như vậy.
Có gì đó không đúng.
Mọi người đều thích nó.
Họ muốn anh ấy siết đầu gã kia như quả nho.
Xe tải bị hỏng.
Tôi cần phải gọi một cuộc.
Đi nào.
Trạm gác.
Có rồi.
Chúng tôi ghi nhận ngân hàng trống không.
Sẵn sàng để phát lại.
Giờ ta câu móc vào hệ thống của họ.
Cô ấy đang di chuyển. Thật là đẹp.
Hai báo động phải tắt trước tiên. Chúng được nối theo cặp.
Khi nào, on Chúa?
Làm sao giờ?
An ninh đang trên đường đến.
Và hai xe nữa. Xe cảnh sát.
Hai phút.
Đi nào! Quay trở lại!
- Đi nào! Vào trong! - Cẩn thận!
Ta không nên chuyển đổi video?
Họ sẽ muốn xem những chàng trai quay lại đồn.
Đá đít! Không biết cái gì đã đập vào chúng.
Nhìn đám cớm làm thuê.
Sao cái kia bị tắt?
- Xem sau quầy của họ! - Chiếu đèn vào đây.
Cảnh sát xác định báo động giả.
Giống bọn cớm người máy.
OK
Máy bơm
2, 40.
3 phút, 50.
Đó là T-38.
- Tôi có rồi. OK, nó vào. - Ta có ba phút.
- Kiểm tra nó. - Tốt.
5, 20.
Dọn dẹp! Đi nào,
đi thôi.
- Chỉ huy tuần tra. - 10-4.
Chúng bao nhiêu lần kéo bọn tôi ra đây?
- Chúng chỉ lãng phí thời gian của bọn tôi. - Không tin được.
Đỏ 6.
- Có rồi. - Có rồi.
Quay lại.
4 phút, 40.
- Đỏ 8. - Có rồi.
Đi nào, anh bạn.
Quay lại.
- Đỏ 9. - Có rồi.
Quay lại.
- 2 phút, 20. - Chết tiệt. - Đi nào, Karen.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Tôi có rồi, xanh 12.
- Xanh 12. - Có rồi.
Quay lại.
- 13. - Có rồi.
Quay lại.
- 1 phút, 40. Ta nên ra khỏi đây - Chỉ 1 phút thôi.
- Xanh 12. - Chúng ta đã làm được.
Cứ làm đi! Lần này tôi đi trước.
Hiểu rồi.
Và bây giờ.
Mở khóa.
Đi nào.
- Nào, đi thôi. - Nào!
Ôi, chết tiệt.
Ai chưa xuống ngân hàng trung tâm, giờ là cơ hội của bạn.
4 báo động giả trong một đêm.
Ngân hàng Friggin đáng bị cướp.
- Cô nghĩ sao? - Ba, có thể bốn giờ.
Nhưng ta phải sửa camera đầu tiên.
- Hộp tổng của nó ở đâu? - Có lẽ là trong trục thang máy.
- Anh ở đó chứ, Kev? - Vâng, đang vào, kiểm tra...
- Chuyện gì thế? - Chính thức. Là bị lỗi.
Ừ, ta ở đây gác đêm.
- Ông nói gì? - Thủ tục tiêu chuẩn.
Cho đến khi họ có thể kiểm tra hệ thống.
Ông đùa à.
Tại sao cậu không đọc hướng con mẹ dẫn?
- Em sẽ lo việc này. Anh xuống lấy băng, OK? - Quay lại ngay.
Thế ai pha cà phê thì sao?
Nên nhập ngũ.
Em xong chưa?
Phải ghép video.
Chỉ một phút thôi.
Anh rõ rồi!
Đi nào. Ôi, chết tiệt.
Trung sĩ? Trung sĩ!
- Người nào? - À, họ đi rồi.
Tôi cho là chúng chụp mặt nạ lên mắt, phải không?
Và bao tải được viết "lởm"?
- Không. - Và chúng vừa biến mất.
- Ừ! - Cướp ngân hàng biến mất.
- Một que nữa? - Ừ.
Ta vượt qua. Ta đã vượt qua!
Nào, Lewis, làm mát nó đi.
Em không sao chứ?
Nó đó.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Các cậu, đi nào, đưa tôi một cái túi.
- 18 triệu đô. - Tôi nghĩ tôi vừa mới nâng mức thuế cao hơn, anh bạn.
Có một chiếc xe lớn, cũ ở ngay đây.
- Cái nào đây? - Ồ, ờ
Nó, ờ,
1-8-1.
- Tôi nghĩ sẽ mở tài khoản ở đây. - Của cậu đây.
Túi đâu? Đưa ta túi.
Tôi sẽ mua một trang trại và nghỉ hưu, chỉ cần sống cuộc sống tốt.
Ừ, có lẽ.
Ta phải làm vụ này lần nữa vào tuần tới.
- Mẹ kiếp. Ôi, mẹ ơi! - Ôi, Chúa ơi.
Mẹ ơi.
Ồ, cảm thấy rất tốt. Cảm giác rất tuyệt.
- Thật tuyệt vời. - Ừm.
- Này, chuyện gì thế? - Chúa ơi!
- McCoy! - Anh tin chuyện này?
- Tôi không tin chuyện đó. - Thật không thể tin được.
Đưa bọn ta ra khỏi đây!
Một ngân hàng 3 "A". Jack, tôi đã nói với ông.
Không thể đột nhập vào ngân hàng 3 "A", nhưng ông sẽ không nghe tôi, phải không?
Ông ấy không chịu nghe em. Ồ, tốt.
- Tôi thực sự xin lỗi về chuyện này. - Mày làm được rồi!
- Cô ấy đã nói với ông, Jack. - Em nghĩ ta phải đi ngay bây giờ.
- Đồ chó đẻ! - Ồ, tôi sẽ không làm thế, nếu tôi là ông.
Đi nào, Karen. Có rất nhiều tiền ở đây.
- Ta có thể thu xếp. - 6 năm, Jack.
Ta sẽ chia, 40/60.
- 6 năm đằng đẵng. - Nó sẽ không xảy ra đâu, Karen.
Cách duy nhất mày cướp được ngân hàng này là nếu mày giết tao.
Oh, tôi sẽ không làm thê nếu tôi là ông. Không, không, không, tôi sẽ không làm thế.
Thôi nào, Karen! Là 18 triệu đô!
- Sao cũng được. - Mày chết rồi, McCoy! Mày sẽ không tới được thang máy!
Tôi sẽ cho ông khoảng 15 đến 20 năm. Ông nghĩ sao, Jack?
- Thế còn tiền? - Anh sẽ không bao giờ lấy được!
- Em không muốn tiền. - Chà, anh muốn tiền.
- Thế anh ở một mình. - Là 18 triệu đô!
Nó thuộc về ngân hàng.
Chúa ơi!
À.
Anh không nạp đạn?
Em bảo anh mua. Em không nói anh nạp đạn.
Trời ơi, anh trúng đạn.
- Anh không sao chứ? - Ồ, hơi trầy chút thôi.
- Anh có đau không? - À! Đau?
- Em muốn nói về nỗi đau? - Giữ yên.
Bỏ đi 18 triệu đô, đó là nỗi đau.
Có gì mà cười chứ?
Roy, em nằm tắm nắng lúc 4:00. Đừng quên đón Kelly.
Trong khi chi tiết vẫn còn cha rõ, các báo cáo nói đến...
Về một ngân hàng rất hiện đại bị cướp tại ngân hàng trung ương đêm qua.
Năm tên bị mắc kẹt bên trong hầm.
Nhưng cảnh sát tin rằng có hai kẻ đã trốn thoát với một lượng tiền mặt chưa được biết đến.
Một kẻ đào thoát được tin là phụ nữ.
- Lên sóng, Ủy ban Olympic Atlanta... - Chết tiệt.
- Patrick đâu rồi? - Nó không ở trong xe.
Oh
Patrick?
Patrick.
Patrick?
- Anh đã kiểm tra trong đó? - Chưa.
Patrick?
Cháu muốn ở một mình.
Nói lời tạm biệt với đứa trẻ chết tiệt của mày!
OK, lên xe đi.
Ê, là sao?
Chết tiệt.
- Cái đéo gì thế? - Ngân hàng không nợ em, Schmidt cũng vậy.
Hắn giữ tiền của mình trong két sắt.
Đi nào.
- Buckner là ai vậy? - Không quan trọng.
Nghe này, vấn đề là anh phải đến và đón Patrick.
OK, được, nhưng, ở đâu? Ở đâu?
- Tới sân bay. Cửa C-11 lúc 5:00. - Cửa C-11.
Sao em không đưa Patrick đi cùng?
- Mẹ và con chạy trốn? - Các vị sẽ rất tuyệt.
Nghe này, dù lỗi của em là gì.
Đừng quá khó khăn với chính mình. Em có nghĩ là...
Roy nuôi con trai tốt hơn em?
Ít nhất đó Roy là bố.
- Ít nhất anh ta sẽ có cơ hội sống bình thường với nó. - Bình thường? Như nào?
Thế lên máy bay với mẹ của nó là không bình thường à...
Và hạ xuống Rio với 3 triệu đô?
Không, đây là lần đầu tiên em có thể
quyết định cho Patrick. Em sẽ không làm hỏng nó.
- Cảnh sát. - À, anh sẽ, ừ,
chỉ, ừ, đi lấy vé.
Em nói sẽ gặp anh ấy ở cổng ra.
Ừ, Patrick, sao cháu không đi với chú lập thành 1 hội?
Đừng lo. Anh biết rồi mà.
Karen? Có phải em không?
- Anh đến sớm. - Ừ, anh...
- Vậy thì sao? - Cả đời anh chưa bao giờ đến sớm.
Karen, anh xin lỗi, nhưng, ờ...
Ta phải nói chuyện.
Em có tiền, phải không?
- Tiền nào? - Ngân hàng, Karen.
Tiền từ ngân hàng. Anh không ngu, em biết đấy.
Anh thật là đồ ngốc, Roy.
Em không lấy tiền. Em để nó ở ngân hàng.
Em để nó trong ngân hàng.
Được rồi.
Vào trong đó. Nhanh lên! Vào trong đó.
Được rồi, để túi xuống sàn và mở ra.
Nhanh lên! Ngồi đây!
Tất cả đây à. Quay lại đó.
Chúa tôi!
Chúa ơi, phải có tới vài triệu đô ở đây
Oh! Oh!
OK, anh sợ sẽ phải...
Ôi, Chúa ơi!
Giờ anh sẽ không giết em hoặc làm gì đâu.
- Ừ, nhưng anh sẽ phải đập em hay gì đó... - Này.
Ồ.
Bao nhiêu cú hút chết em có trong đời mình?
Mọi hành khách đi chuyến bay 302,
Hãng Hàng không Thế giới đi Rio de Janeiro,
xin vui lòng lên tàu ngay bây giờ.
- Mẹ vào nhà vệ sinh nam làm gì? - Đi nào, nói cháu biết.
- Không phải lúc này. - Nói cho con biết cái gì?
- Em đừng nói với nó, anh sẽ. - Không có gì, con yêu.
- Cho em xin vài phút. - Anh muốn thế, nhưng ta không có vài phút.
- J.T. - Patrick, Karen có gì đó để nói với cháu về mẹ của cháu.
- Mẹ cháu đã chết. - Không, cô ấy không.
Chuyện gì với hai vị vậy? Cô ấy là mẹ của cháu.
Cháu là con trai của cô ấy. Các vị yêu nhau.
Ta giàu có. Giờ ta đến Rio.
- Patrick. - Cô là mẹ của con?
Đúng.
Mẹ con?
Ừ, ta là mẹ của con,
máy bay, vé.
Máy bay, lên tàu. Máy bay.
Phải lên máy bay ngay bây giờ.
- Nó không có hộ chiếu. - Có, con có.
- Biff Baxter. - Anh lấy nó ở đâu?
J.T. Đưa cho cháu. Cháu luôn muốn được gọi là Biff.
- Ồ, cảm ơn. - Chắc rồi.
Patrick, chú có thể, ừ, ngồi cùng mẹ cháu một phút.
Cả đời anh chả bao giờ làm gì đúng cả.
Và ở đây anh, ngồi ghế hàng nhất,
bú sâm banh, túi tiền to và đào xinh đẹp nhất...
thế giới.
Vấn đề gì?
Xin lỗi, cô. Chuyện gì vậy?
Tôi không rõ.
Karen.
- Hết rồi. - Nghe này, anh...
Là một ca ghép tạng, thưa cô.
Vài phút nữa ta sẽ bay.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved